Overleg:Battel

Uit Mechelen Mapt, het vrije naslagwerk over Mechelen
Naar navigatie springenNaar zoeken springen

Etymologie[bewerken]

Nu nog de oorsprong van de naam Battel, graag.
Is er een etymoloog in de zaal ?
--Gimycko 1 jan 2015 21:06 (UTC)

Al ooit twee etymologen tegengekomen die het met mekaar eens zijn? Ik hou het liever bij feiten en serieuze waarschijnlijkheden.
SomeHuman 2015-01-01 21:37 (UTC=CEST-2)
Als je een vraag stelt, lees dan ook het antwoord, a.u.b. Bij mijn weten is Luc van Balberghe een journalist en geen etymoloog (als dat de bewuste blogger uit je bronvermelding is). De verklaringen van Battel als "bataille" (in feite betekent 'battel' inderdaad 'strijd, gevecht' maar daar is geen Frans voor nodig) en van Leest als "'t leste" zijn niet meer au sérieux te nemen dan die uit de volgende twee commentaren voor Hombeek en voor Heffen. In de buurt van de Oude Leestsebaan (Warande, Robbroek) te Battel zijn pre-Romeinse artefacten en sporen van nederzettingen gevonden en de benaming Battel of iets wat erop leek zal allicht veel ouder zijn dan het oudste geschrift dat die naam vermeldt. Met zulke oude bewoning valt zeer moeilijk uit te maken waar een naam zou op slaan. Slechts letten op de gelijkenis met hedendaagse woorden is typische volksetymologie en zit er dikwijls naast. Als er zo veel gevochten zou geweest zijn in Battel en bij Leest, waar zijn dan die hopen skeletten, helmen, zwaarden, dolken, knuppels?
SomeHuman 2015-01-02 17:06-17:12 (UTC=CEST-2)
Ik geef toe : het was een probeersel. ;-) --Gimycko 2 jan 2015 17:23 (UTC)