Hier een greep uit de lange woordenlijst (Om snel te navigeren klik inhoudstafel)
| Rij 1 |
Rij 2 |
Rij 3 |
| Baard : Baad |
Babygezicht : Bebbekenstôôt |
Bagage : Begeuzze |
| Bakharing : Boeksering |
Bananen : Bananne |
Bangerik : Ne Schrikkentist |
| Barst : Bèst |
Bedelen : Schoeien |
Benen : Biene |
| Begijnhof : Begaonof |
Beleefd : Beleifd |
Bende kleine kinderen : Sôôt |
| Berg Mayonnaise : Klad Majoneis |
Berg Mosselen : Spoos Mossele |
Bij : Bao |
| Bij (insekt) : Béke |
Bijna : Bekanst |
Bijten : Knaove |
| Bijvoorbeeld : Bevuibeld |
Binnenmonds verwensingen maken : Kneurre |
Bisschop : Buskop |
| Blaffen : Bassen |
Bluffer / Opschepper : Schepzak |
Boekentas : Kalpein |
| Bomen : Boeme |
Bonheiden : Bonhaoje |
Boodschappen : Komisse |
| Bord(en) : Talloeër(e) |
Borstel : Be(u)stel |
Botsen (in een Ruzie) : Voenke |
| Breedschouderig : Geblokt |
Brij : Braggel |
Bril : Musaazer |
| Broer : Bruur |
Brood : Broeëd |
Bromfiets : Broemmer |
| Brouwerij : Braoverao |
Bustehouder / BH : Tèttagère |
Buurt : Kottei |
| Rij 1 |
Rij 2 |
Rij 3 |
| Dakgoot : Koernisj |
De Afgestorvenen : De Doeë |
De Gevangenis : ‘t Gevang |
| Deken : Seuzze |
Denken : Pouze |
Deksel : Scheel |
| De politie : De polis |
Deur : Duir |
Dikke natte zoen : Bees |
| Discussieren : Ressoneren |
Dit allemaal : Dieë iele Santenboetik |
Domme dingen : Onnoezeletaote |
| Dom persoon : Nen Dô |
Doodmoe-1 : Kuizoep |
Doodmoe-2 : Poempaf |
| Door : Dui |
Dooreengesmeten / Wild (Bv. Hoofdhaar) : Deuriengewèzzeld |
Doorzakken : Duizakke |
| Door het dolle heen lallen : Razen |
Doos : Doeës |
Dorp : Deurrep |
| Dorst : Deust |
Draaien : Drôôje |
Draai rond uw oren : Saflèt |
| Drab (van koffie) : Groos |
Dreadlocks : Trèsjkes |
Dronken / Bewusteloos : Meurreg |
| Droog : Droeg |
Druif / Druiven : Drôôf / Drôven |
Dwars-1 : Duur de Komprenuur |
| Dwars-2 : Dweis |
... : ... |
... : ... |
| Rij 1 |
Rij 2 |
Rij 3 |
| Gaas : Sparrendrap |
Gaatje in Fietsband / Pingpongballetje / Voetbal : Fitteke |
Gedoe-1 : Gemeuzzel |
| Gedoe-2 : Getaffel |
Gedoe-3 : Gefrutsel |
Gehaktbal : Boellèt |
| Gekromde rug : Schoef |
Geldbeugel : Porteful |
Gerafelde knoop / Draaimolenattribuut / Slang voor Penis : Flosj |
| Geregeld vreemd gaan : Aonaoverao |
Gewéldig ! : Graaf ! |
Gezicht : Smikkel / Tôôt |
| Gezin : Famille |
Glasresidu : Glinsterinkskes |
Glijbaan : Schôôvaf |
| Goedkoop : Van de Goeiekoep |
Gordijnhouder : Sjambrang |
Gratis : Van de Verniet |
| Griezelen, rillen : Grezzelen |
Grijpen / Graaien : Grabbelen |
Groentenmengeling : Massedwan |
| Groot autolicht : Faar |
Grote : Groete |
... : ... |
| Rij 1 |
Rij 2 |
Rij 3 |
| Kadertje / Randje : Biezeke |
Kamerjas : Peingwaar (Peignoir) |
Kapotgemaakt : Verenneweerd / geskallodderd |
| Karamelsnoepje : Sjik |
Kauwgum 1 : Langenasem |
Kauwgum 2 : Tuttefrut |
| Kauwgumballenautomaat : Chiclettenbak |
Keel : Pèppeke |
Keihard werken-1 : Knoeften |
| Keihard werken-2 : Prossen |
Keihard werken-3 : Travakken |
Kerel : Keirel |
| Kerkhof : Keirkof |
Kikker : Ne veus |
Kin : Knèp |
| Kinderen : Kadeeje |
Kinderslabbetje : Bavèt |
Kinderwagen : Zjarèt |
| Kinnebakkes : Tôôt |
Klaar / Af : Kleir |
Klanten : Kallante |
| Klein zwart beestje : Meurzouker |
Kloten : Kloete |
Knijpen : Neipe |
| Knikkers : Mèrrebollen |
Knorrig persoon : Ne neurk |
Koffie : Kaffe |
| Konijn(epoot) : Konaun(epoet) |
Koning : Kuining |
Kont : Poep |
| Kookpot : Kasrol |
Koord(je) / Touw(tje) : Koeër(ke) |
Koorts : Ke(u)ts |
| Koppig of Halsstarrig Zwijgen / Stampevoeten : Pètten |
Korf : Keurf |
Kort : Ke(u)t |
| Koud : Kaa |
Koude rilling / Kiekevlees : Vapeurrekes |
Koude Schotel : Kauve Pla |
| Kraamkliniek / Materniteit : Moederôôs |
Kraampje : Krommeke |
Kras (op auto) : Schaar |
| Krijsen : Krèsse |
Krekelig : Krikkel |
Kruipen : Kroope |
| Kuchen : Koechelen |
Kwaadaardig, slecht persoon : Schulle |
... : ... |
| Rij 1 |
Rij 2 |
Rij 3 |
| Ladder : Lieër |
Langdurig binnenmonds genieten (Van Snoep, Pepermunt of Perziksteen) : Sabbelen |
Lange mantel : Paltô |
| Lange overjas : Pardeseu |
Lange regenjas : Eimpermeabel |
Langwerpige, stoffen Koffiezak : Buis |
| Lastig : Ambetant |
Leuvensesteenweg : Luifese Stieweg |
Lever : Leiver |
| Licht (niet zwaar) : Loecht |
Lieveheersbeestje : Liveniersbiesje |
Lol : Leut |
| Longontsteking / Bronchitis : Bronsjit |
Loon : pré |
Lopen : Loepe |
| Lopende neus : Snotvalling |
Luchtbanden (Fiets / Auto) : Banne |
Lucifers : Stekskes |
| Luiaard : Lamzak |
... : ... |
... : ... |
| Rij 1 |
Rij 2 |
Rij 3 |
| Om zeep helpen : Vermoeëze |
Onaantrekkelijk / Kleurloos : Doef |
(Onder)hemdje : (Onder)lijfke |
| Ondervest : Zjillée |
Ongeduldig : Gepresseerd |
Onkruid : Onkrood |
| Onnozel ventje : Mettekou |
Onvrijwillig : Stoemelings |
Onzinnig bezig zijn : Prullen / Kleuteren |
| Oog : Oeg |
Op een hoopje gooien : Baoïenrammaseren |
Opnieuw-1 : Oepsevès |
| Opnieuw-2 : Vaneir |
Op tabak knabbelen : Sjikken |
Opvouwbaar Plastieken Regenmantel : Kaawee |
| Oude vieze kleren : Klodden |
Overdrijven : Ouverdraove |
Overgeven (Braken)-1 : Spaove |
| Overgeven (Braken)-2 : Geubbele |
Overloop : Allei |
... : ... |
| Rij 1 |
Rij 2 |
Rij 3 |
| Vaak / Geregeld : Dikkes |
Vechten : Batteren |
Veel : Veul |
| Veel beter : Vuil beiter |
Veel volk / Druk : Begankenis |
Veertje : Pluimmeke |
| Veiligheidsspeld : Toespèl |
Venijnig : Venaoneg |
Ventiel : Soepap |
| Verflaag : Koesj |
Verkoudheid : Valling |
Verlangend kijken : Loenken |
| Vermaler : Pasvit |
Vermoeidheid : Meugte |
Verwarrend tekenen (vooral door peuters) : Kribbelen |
| Verweerd : Afgeroefeld |
Vest : Frak |
Vijs, die loszit... die lootert |
| Vijver : Vaover |
Vlees : Vlies |
Vlinders : Peipels |
| Vloerwisser / Flessenopener : Aftrekker |
Voetballen : Shotten |
Voetje-voor-voetje vooruitgaan : Aont schaffelen |
| Voetpadtegel : Dal |
Vol plooien : Verfroemmeld |
Volwassen persoon, die zich kinds gedraagt / Jong speels dier : Meutte |
| Voorbinddoek / Voorschoot : Vuisschoet |
Voorstel : Proposseese |
Vooruit / Achteruit : Veurôôt / Achterôôt |
| Vork : Verkèt |
Vrijen : Tettekereus |
Vroeg : Vreug |
| Vrouw : Vraa |
Vuil : Vôôl |
Vuistslagen geven : Toeken |
| In Mechelen staat het water in de straten van aan het Station tot aan het Seminarie... |
In Mechele staaget waater in de straate van aan de Staase tot aan 't Summenaare |
| Een oude Mechelse Uitdrukking die men gebruikte tegen een Eeuwige Zagevent : |
Fret oe Kas oep, scheit Kalotte en ga oe Parruk in Paoraos verkoepe |
| Niets doen... |
't Plaffon van de Groete Mèt schildere |
| Hoe zegt een Mechelaar bijvoorbeeld dat iemand arm is? |
- èrmoei is troof
- a zit in de krot
- 't is krot en kompanee
- a-j-ij gien broek nemie an ze gat
- a-j-ij giene nagel nemie oem ze gat te krabbe
|
| Wat is dat voor gezever ? |
Wadisda veu truut ? |
| Die persoon heeft bij mij afgedaan |
Die hee in men raape geschete |
| Braken |
Over aa toeng kakken |
| Serieuze schrik hebben... |
Met de Poeppers zitten |
| Hard werken... |
Aove nikkel afdraoien |
| Je had het mogen houden... |
Gadet meugen auve |
| Zwaar verliezen (Voetbal / Kaartspel)... |
Serieus oep ao kas krijgen |
| Op een winderige plaats staan (Met een snotvalling tot gevolg...) |
In den trok/trek staon |
| Hij verbeeldt een ziekte |
Hao is ziek aon zen kriek |
| Stilaan ziek worden |
Iets aon broeien |
| Vandaag verlaat ik mijn woning niet meer... |
Komme kot ni mier ôôt |
| Dat gaat niet samen... |
Da akkordeert ni |
| Dat kan ik niet betalen... |
Da kan maone brôône ni trekke |
| Hebben ze je beetgenomen ? |
Emme ze een pad in ao keurref gezet ? |
| Wat ben je bereid hiervoor te betalen ? |
Wa schuift da ? |
| Ik zal dat ding eens scheef / recht trekken. |
'k Zal er is ne vroeng aon geve |
| In een flits |
Oep nen ikke enne goa |
| Hij is loom / Hij geraakt niet opgestart |
Ao zit mè doe joeng |
| Het water spuit hier alle richtingen uit |
Tis hie aont dressen |
| Ik heb U met 3-0 verslagen |
'k Em ao mè 3-0 afgedroegd |
| Ik krijg daar het heen-en-weer van |
Kraog er de weubbes van |
| Dat wordt een hele aanpassing om... |
Da zal e gatteke varen |
| Hij heeft het (te pakken)... |
Ajeichet |
| Die zwijgt voor niemand... |
Daddis ien mè een frank blad |
| Ik ken niks van voetbal... |
Ik weet nul de botte van voetbal |
| Een (vuist)slag in uw gezicht |
Een peir oep ao bakkes |
| Gij zijt niet goed wijs |
Goa vangt |
| Niks staan te doen |
Aont geiloegen |
| Hij werkt op mijn zenuwen |
Dieë werkt oep men seskes |
| Je hebt 100 procent gelijk |
Ge zit er boenk oep |
| Een verkoudheid opdoen |
Een valling oepscharen |
| Jij hebt geluk |
Goa hèt piet |
| Zie je het niet ? |
Hedde goa prut in ao oege ? |
| Ter gelegenheid van ?... |
Ter iere van welken Haolege ?... |
| Grote trek / honger hebben in... |
Ne serieuze gusting emme veu(r)... |
| Gij kunt den boom in ! |
Terreire Zjeraar ! |
| Daar komt niks van in huis ! |
Da zal tege zen sjokkedaoze zèn ! |
| Ik ga slapen |
'k dôôk / krôôp 'r in |
| Ik heb nog geen trek |
'k èm nog gienen 'oenger |
Dialect words and phrases from Mechelen
