Mechels dialect
Uit Mechelen Mapt, het vrije naslagwerk over Mechelen
 Dialect of the Mechelen area
|
Vlak voor zijn dood in 1986 schreef Hendrik Diddens in zijn Woordenboek van het Mechels dialect het volgende over het Mechels Dialect:
Diddens roept ook iedere Mechelaar op zijn of haar kennis van de Mechelse woorden en gezegden te verspreiden om alzo de Lijst van het Mechelse Dialect te vervolledigen.
Inhoud |
Klanken in het Mechels (met uitloper in Klein-Brabant)
- Het ABN-achtige timbre van de AA (bijvoorbeeld : ‘t Waater staat in de Straat)
- IE wordt EE (bijvoorbeeld : Breef)
- UU wordt EU (bijvoorbeeld : Greun)
- OE wordt OO (bijvoorbeeld : Voot)
- de tweeklanken IJ en UI zijn zware éénklanken geworden (bijvoorbeeld : Aas = IJs - Oòs = Huis)
- De tweeklanken OEE en IEE zijn eveneens éénklanken geworden (bijvoorbeeld : Stien = Steen - Schoen = Schoon)
- De Sch wordt heel lang uitgesproken, de S dikwijls ook (bijvoorbeeld : Schone Schoenen klinkt in het Mechels Schoen Schone)
Woorden en uitdrukkingen
Het Mooiste Mechelse Woord
In het najaar van 2007 werd er op Mechelen Blogt het Mooiste Mechelse Woord gekozen. Het woord met de meeste stemmen achter zijn naam was langenasem.
Mechels Feestlied (Fata Morgana - 1 september 2007)
E stappeke na vui, e stappeke oepzao
Oe poep is late drôôie van a ien twie drao
Die ermkes in de loecht, me zwôôie oemter 't miest
en me roope tegelaok "Mechele Fiest !"
't Is fiest in 't Stad, 't is fiest in 't Stad
Geft er ons nog ientje, stekt nog ma e vat
't Is fiest in 't Stad, 't is fiest in 't Stad
Me geive van katoon, me geive van ons gat...
As gau paust (o.a. Gunther Neefs)
Refrein
As gau paust dat de paus oep au paust
Paust dan ma gau eet anders
As gau paust dat de paus oep au paust
Paust dan ma gau eet anders
Drau wauven in Paraus
Patraus in raunwaunsaus
Schoen schonen en nen oed
En den adel ei blau bloed
Drauj auren oep een rau
Menier, zen dee van au ?
Of zen ze kaud en rau, dan zen et dee van mau.
Een pjeid dad ei ne sjeit
Dat iet ne pjeiresjeit
Sta water in de straat
Van de Staasse tot de Vaat
Ge wet dat die van ons
Kan zoupen lek een spons
De Daule is nie d’aule, nee de Deel is d’ons
Refrein
De stoemstraukauzerprausvraag kredde niet oepgelost
As ge gien bewaus et wa nen diepziedouker kost
As gau paust dat de paus oep au paust
Paust dan ma gau eet anders
Rik De Saedeleer is groet
Dat is ne stadsgenoet
En dat is de moraal :
Mechels is een weireldtaal
Da hoerde goed oep raus
En wette wa kik paus?
Ik paus dat as de paus paust ‘em in ’t Mechels paust
Refrein
De paus is weg aan ’t kwoanen a is ’t al groetendiels
’t Vaticaan wordt Mechels dankzij kardinaal Danniels
De paus paust, da de paus zal bloave.
Paus paust ma gao,
paus paust ma gao,
paus paust ma gao iet anders!
Refrein
Recept voor Bruine Saus (Tekst : Jos Nys)
Ajôôn faon snaoje (ni te vuil)
Klaon bètche bouter of oule in kasrol
Laten bruneire
Lavenierblad tooveuge
Vaof krôôdnagels
Peiper, zaot en krôônot
Water
Een klaon bètche gebrande karramel van ba den drogist
E kleuntche sôôker
Azaon
Cintroon (e scheifke in veer gesneije)
E klaon bètche majizeina vè te binne.
Mechelse Liedjes
In September 2007 werd in Mechelen een Muziek-CD uitgebracht met Mechelse Liedjes. Deze CD bevat spontane Volksliedjes, die in Mechelen te pas en te onpas werden gezongen op Cafe of tijdens Festiviteiten. Het project is de samenwerking van de Mechelaars Ferre Uytterhoeven, Marcel Kocken en Rudi en Marcel Sterckx. Enkele liedjes, die op de CD terug te vinden zijn :
Zie Blog: "Mechelse liedjes voorgesteld kolommenzaal"
Extra
- In april 2011 stierf de Mechelaar Warre Corremans (73). Warre Corremans was één van de grote promotoren van het Mechels dialect.
Externe Links
- Blog: "Die pardesseu is al gielegar afgeroefeld..." - Artikel op Mechelen Blogt
- Blog: "...oep de garde zane kop..." - Mechelen Blogt over Mechelse volksliedjes
- MijnWoordenboek: Nederlands vs Mechels
- Parabel van de Verloren Zoon in het Mechels
- In en uit Mechelen: Plezante Wandelingen in het Mechels
- Het Vlaams Woordenboek
- Vimeo: Dialectles
